Выберите язык

Search

919 Благородное [учение]. Дхарани «Авалокитешвара»

Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

ārya-avalokiteśvara-nāma-dhāraṇī

Благородное [учение]. Дхарани Авалокитешвары

    Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием!

    Зародив высший просветлённый настрой благодаря силе милосердия [возникшей] из любящей природы благородного Авалокитешвары, [представляю] слог  hrīḥ на сиденье из лотоса, Солнца и Луны. Из него излучается и собирается [свет и слог превращается] в одноликого [Авалокитешвару]. У него четыре руки. Первые две соединены вместе. Правая нижняя — держит белые жемчужные четки. Левая нижняя держит белый цветок лотоса. Тело белого цвета со скрещенными полностью ногами. [Тело] прекрасно, будучи украшенным разноцветными драгоценными украшениями и драгоценной диадемой. Это основание, [явленное] матерью, шестирукой богиней, и отцом, Маниратной, окружено многочисленными бодхисатвами мужского и женского пола. Было сказано:
    Если сын или дочь семьи [благородных] с верой произнесет эту мантру однократно, вспомнит о неё, осуществит в уме, повяжет на тело, написав [перед этим], поверит в неё и будет [действовать с] преданностью, то очистит пять беспримерно [плохих] и все пагубные деяния, близкие к ним. [Также] не родится в трёх низших уделах, восьми не-свободах или страдая. Будет свободен от страхов из-за людей, нелюди и хищников. Освободится от всех болезней и негативных влияний.

    oṁ maṇi padme hūṁ

    Благодаря рецитации увидишь лик благородного Авалокитешвары. После завершения жизни родишься в Сукхавати. Пусть же в отношении этого не будешь снедаем сомнениями, подозрениями, двойственностью ума!
    Так завершается дхарани благородного Авалокитешвары. На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).

© www.edharmalib.com

Вы находитесь на ресурсе посвященном традиционному буддизму России. Если буддийская философия и религия противоречат вашим убеждениям, вы можете покинуть данный ресурс.

Копирование и распространение материалов сайта возможно только с разрешения администрации сайта. Во всех остальных случаях - происходит нарушение авторских и смежных прав, что может повлечь за собой последствия. Уважайте чужой труд. При копировании, выкладывании на свои сайты, социальные сети - обязательно указывайте источник и переводчика.

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.