Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

grahamātṛikā-nāma-dhāraṇī

Дхарани Грахаматрики

матери планет-граха

    Склоняюсь пред всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!
    Так я слышал однажды.
    Благословенный пребывал в великом граде Гухьястхана на ваджрном троне, благословленном сердечными обязательствами великого ваджра, будучи восхваляемым множеством богов, нагов, якшей, ракшасов, гандхарвов, асуров, гаруд, киннар, махарага, Марой, Ямой, Солнцем, Луной, Марсом, Меркурием, Юпитером, Венерой, Сатурном, Рахулой, Кету, двадцатью восемью созвездиями и пр.
    Также там находилось множество бодхисаттв. Это были бодхисатва-махасаттва Ваджрапани, бодхисаттва-махасаттва Ваджрачанда, бодхисаттва-махасаттва Ваджрасена, бодхисаттва-махасаттва Ваджрапанидханвин, бодхисаттва-махасаттва Ваджра-адхипати, бодхисаттва-махасаттва Ваджра-аламкара, бодхисаттва-махасаттва Ваджрапрабха, бодхисаттва-махасаттва благородный Авалокитешвара, бодхисаттва-махасаттва Самстхита-даршин, бодхисаттва-махасаттва Локашри, бодхисаттва-махасаттва Падмакетана, бодхисаттва-махасаттва Ванданапуста, бодхичаттва-махасаттва Падмагарбха, бодхисаттва-махасаттва Кшитигарбха, бодхисаттва-махасаттва Падманетра, бодхисаттва-махасаттва Манджушри, бодхисаттва-махасаттва Майтрея и другие из Благого Собрания бодхисаттв — оружали его. [Он] даровал учение им, смотрящим на него.
    Даровал Учение «Драгоценность украшения Махавьюхи» - добродетельное в начале, добродетельное в середине, добродетельное в завершении, благое по сути, благое в словах, не смешанное [с пагубным], совершенно чистое, совершенно очищенное.
    Затем Ваджрапани посмотрел на окружающих. Поднявшись, благодаря благословению собственных магических сил обошел вокруг Благословенного сто тысяч раз. Воздав хвалу, он предстал [пред Благословенным] и вместе с горделивым [окружением] уселся благостно скрестив ноги. Затем окружающие поднялись и стали смотреть с восхищением. Соединив ваджрные ладони у сердца [Ваджрапани] сказал Благословенному:
    Благословенный! Планеты-граха неприятны, обладают неприятной формой, свирепы и обладают вредоносным настроем, гневливы и обладают гневной формой. Наносят вред всем живым существам, издеваются над ними, крадут великолепие. Некоторые крадут богатство, некоторые крадут жизненную силу и долгую жизнь живых существ превращают в короткую.
    Благословенный! Поскольку они наносят вред и творят пагубное для всех живых существ, прошу разъяснить как защищать благодаря перечислению учений всех живых существ!
    Благословенный ответствовал:
    Поскольку ты породил милосердие ко всем ради пользы для всех живых существ, ты просил Истинносущего о самом сокровенном из великих тайн. Хорошо! Хорошо! Поэтому прослушай и храни в уме как нечто благое!
    Планеты-граха неприятны и обладают неприятной формой, чрезвычайно гневливы, ужасающи. Я разъясню великое таинство, что [сокровенно даже среди] тайн, о подношениях, [дарование] воды для питья, благих провозглашении и рецитации.

    Дарами осуществляются подношения. Если же делать пагубное, то причиняешь вред. Всё должно соответствовать цвету планет-граха. Усмири богов, асуров, киннар и нагов, якшей и ракшасов, людей и не-людей, могущественных великолепных [просветлённых] и гневных [божеств]. Далее должно разъяснить соответствующие тайные мантры. Подношения и последовательность.
    Затем из сердца благословенного Истинносущего Шакьямуни появились лучи света под названием «Совершенное проявление милосердия» и планеты-граха устремились на его голову. Уверовав, стали видимыми все планеты-граха, Солнце и другие.
    Они осуществили подношения божественных субстанций Благословенному, Истинносущему Шакьямуни. Воздав хвалу, склонились на одно колено, сложив ладони обратились к Благословенному:
    Благословенный, Истинносущий, Архат, истинно совершенный Просветлённый связал нас предписанием! Посредством какого перечисления учений Благословенного должно нам охранять провозглашающих учение? Как полностью защищать, умиротворять, делать приятным, отражать оружие, отбрасывать пагубное, разрушать и уничтожать яды, отсекать связывающее, связывать с соответствующим? Просим разъяснить это!
    Затем Благословенный, Истинносущий Шакьямуни даровал разъяснения о подношениям планет-граха и тайной мантре:
    oṁ mai gholkāya svāhā
    oṁ śitāṁ śave svāhā
    oṁ raktāṁga kumārāya svāhā
    oṁ budhāya svāhā
    oṁ bṛha spataye svāhā
    oṁ a su rottamāya svāhā
    oṁ kṛṣṇa warṇṇāya svāhā
    oṁ amṛta prīyāya svāhā
    oṁ jyotiś ketapai svāhā
    Ваджрапани! [Ритуал] осуществляется прочтением этого сердца-сущности тайной мантры девяти планет. Посреди мандалы размером с двенадцать пальцев, сделанной из сжигаемых благовоний соответствующих [планетам] цветов, следует установить подношения. Налив воды для питья в серебряные, золотые, медные или глиняные сосуды, следует повторить над каждым мантру для начитывания по сто восемь раз.
    Ваджрапани! Далее находится тайная мантра-заклинание под названием «Мать планет-граха», что следует произносить семикратно. Затем все планеты-граха будут осуществлять защиту, освободишься от демона бедности, уменьшающаяся жизнь станет длинной.
    Ваджрапани! Монах, монахиня, послушник, послушница, все другие живые существа не будут подвержены не своевременной смерти, даже если будут приближаться какие-либо враги.
    Ваджрапани! Следует даровать поношения посредине мандалы планет-граха. И если провозгласишь учение, читая соответствующее на протяжении одного дня, то полностью завершишь все помыслы посредством сущности всех планет-граха, устранишь также и бедность соответствующего вида.
    Затем Благословенный, Истинносущий Шакьямуни провозгласил [заклинание] под названием «Мать планет-граха»:
    Склоняюсь пред Просветлённым! Склоняюсь пред Ваджрадхарой! Склоняюсь пред Падмадхарой! Склоняюсь пред планетами-граха что полностью осуществляют все помыслы! Склоняюсь пред созвездиями! Склоняюсь пред двенадцатью домами планет-граха!

    tadyathā buddhe buddhe vajre vajre padme padme sara sara prasara prasara smara smara kṛḍaya kṛḍaya māraya māraya mārdhaya mārdhaya ghāṭaya ghāṭaya sarva bighnān kuru kuru  cchindha cchinda bhinda bhinda kṣāpaya kṣāpaya śānte śānte dānte dānte dāmaya dāmaya
    Прошу Благословенную обучать меня быстро! Прошу защищать всех существ, меня и окружающих! Прошу защищать! Прошу отбросить вред всех планет-граха и созвездий! Прошу Благословенную устранить живых существ, что вредят, обладая великими магическими силами! Прошу высушить всё моё пагубное!

    caṇḍe caṇḍe turu turu caṇḍeni caṇḍeni muyu muyu mucu mucu baha baha ugre ugratame  pūrayame mano rathaṁ pari pūraya sarva tathāgata adhiṣṭhite samaye svāhā oṁ svāhā hūṁ svāhā hrī svāhā dhūṁ svāhā dhriṁ svāhā padmadharā svāhā ādityāya svāhā  saumāya svāhā dhāraṇī sutāyā svāhā budhāya svāhā bṛha spataye svāhā śukrāya svāhā kṛṣṇa varṇṇāya svāhā rāhave svāhā ketave svāhā buddhāya svāhā vajradharāya svāhā padmadharāya svāhā kumārāya svāhā sarva grahe bhyaḥ svāhā sarva nakṣatre bhyaḥ svāhā sarva dvāda śarā śini bhyaḥ svāhā sarva upadrave bhyaḥ svāhā oṁ sarva vidye hūṁ hūṁ phaṭ phaṭ svāhā

    Ваджрапани! Слова тайной мантры-заклинания под названием «Мать планет-граха» - основание всех действительных достижений.
    Ваджрапани! Всякий, кто будет повторять эти слова тайной мантры-заклинания под названием «Мать планет-граха» семь дней периода растущей луны девятого месяца, осуществит восстановление [обетов]. Сделав так, должно осуществлять подношения и творить заклинание-дхарани планетам-граха вплоть до четырнадцатого дня. Если затем на протяжении дня и ночи полнолуния будет повторять ее, то на протяжении девяти лет не возникнет страха смерти. Страх от планет-граха, падающие звезды и вредоносные созвездия не будут страшить. Вспомнишь прошлые жизни и все планеты-граха будут даровать подношения и осуществят всё желаемое.
    Затем планеты-граха воздали хвалу Благословенному, сказав : “Хорошо! Хорошо!”. И стали незримыми.
    Так завершается дхарани “мать планет-граха”.
    На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).