Библиотека - Тенгьюр - Комментарии на тантры

maṇḍala-vidhiḥ

Ритуал мандалы

    Простираюсь перед всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!
    Так как все явления изначально умиротворены и отсутствует собственная природа у всего, ум пребывает подобно горе Меру. Так провозглашается «Видение истины».
    [Затем следует] чтение святого Учения и пр., ритуал мандалы учителя-гуру.
    oṁ vajra bhūmi āḥ hūṁ
    Говоря так, порождай [просветлённый] настрой. На основании предварительных действий намажь [соответствующее] направление земли навозом и водой.
    Затем посредине мандалы поставь цветок [и скажи]:
    oṁ vajra rekhe āḥ hūṁ
    Говоря так, благословишь.
    Затем следует мантра установки цветов:
    oṁ haṁ mahā me ra ve namaḥ
    Посредине.
    oṁ yaṁ pūrva videhāya namaḥ
    В восточном направлении.
    oṁ raṁ jaṁbudvīpāya namaḥ
    В южном направлении.
    oṁ laṁ apara godāniye namaḥ
    В западном направлении.
    oṁ baṁ uttara kurave namaḥ
    В северном направлении.
    oṁ yaḥupa dvīpāya namaḥ
    Скажи это два раза и установи связку цветов справа и слева в промежуточных направлениях около востока.
    Подобным образом [говори]:
    oṁ raḥupa dvīpāya namaḥ
    Это для правой и левой части в южном направлении.
    oṁ laḥupa dvīpāya namaḥ
    Это для правой и левой части в западном направлении.
    oṁ vaḥupa dvīpāya namaḥ
    Это для правой и левой части в северном направлении.
    Затем для промежуточного направления во внутреннем направлении.
    oṁ yaga jara tanāya namaḥ
    oṁ ra puruṣa ratnāya namaḥ
    oṁ la a śva ratnāya namaḥ
    oṁ ba strītnāya namaḥ
    oṁ yā khaṅga ratnāya namaḥ
    oṁ rāmaṇi ratnāya namaḥ
    oṁ lā cakra ratnāya namaḥ
    oṁ bā sarvani dhi bhyo namaḥ
    Начиная с восточного направления, осуществляй вращение в восьми промежуточных и основных направлениях, вращая в правую [сторону]. Внутри для востока и запада:
    oṁ sūryāya namaḥ
    oṁ candrāya namaḥ
    Концентрируйся [на том, что] посредством этого заполняется различными драгоценностями, вместе с четырьмя континентами, восемью малыми континентами, семью видами драгоценностей, восемью великими сокровищницами, горой Меру, Солнцем и Луной. Представляй, что подносишь всё, что приемлемо, Просветлённому, бодхисаттвам, Учению или учителю-гуру.
    Существуют безграничные благо и польза, что постигается на основе других текстов. Так осуществляется служение перед учителем-гуру, Просветлённым, бодхисаттвой и пр.
    Так завершается ритуал мандалы, составленный лично великим наставником, обретшим сиддхи, ачарьей Ратнасамбхава-гухья.
    Будучи повсеместно известен [под таким] именем, всё это составил добродетельный друг Ваджрасана. Перевел и выверил переводчик-корректор монах Дарма Драг. Таков ритуал мандалы Колесницы парамит.
    На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).