Biblioteca - Kangyur - Kriya-tantra
ārya-maṇi-bhadra-nama-dhāraṇī
El dharani del noble Manibhádra
Me inclino ante las Tres Joyas!
Así lo oí una vez.
El Bendito se encontraba en el jardín del príncipe de Kosala, Anathapindaka, en Shravasti. Entonces, Manibhadr, el gran jefe de los yakshas, se acercó al Bendito. Al llegar, inclinó la cabeza ante los pies del Bendito y se sentó ante él. Una vez frente a él, el gran jefe de los yakshas, Manibhadr, se dirigió al Bendito con las siguientes palabras:
Si cualquier monje o monja noble, o cualquier laico o laica virtuoso, repitiera esta esencia fundamental tres veces al día, vería que me sigue constantemente. [Con ello] logrará todo lo que desee. Encontrarán comida, ropa, joyas, oro, objetos preciosos, semillas y plata que les sean ofrecidos. [Mediante] la esencia de esto también lograrán todo. Con ello lograrán también la sumisión de todos los seres. Alcanzarán la realización, incluso sin llevar a cabo ninguna acción diversa. No les afectarán aquellos que estén en conflicto.
nama ratna trayāya na mo maṇi bhadrāya mahā yakṣa sena pataye syād yathedan hili maṇibhadra hili hili maṇibhadra kili maṇibhadra kili kili maṇibhadra cili maṇibhadra cili cili maṇibhadra culu maṇibhadra culu culu maṇibhadra curu maṇibhadra curu curu maṇibhadra turu maṇibhadra turu turu maṇibhadra kuru maṇibhadra kuru kuru maṇibhadra suru maṇibhadra suru suru maṇi bhadra sarva arthaṁ mesā dhaya svāhā tadyathā pūtane supūtane surume sumāti surāthe sasma pate hilike hila kāli pārne siddhe bhadra hili hili svāhā ehi koniṣkeehi soniṣke ehi goniṣke svāhā
Si lo repites siete veces, lo harás realidad [todo]. Así es este ritual. Cuando, el decimoquinto día de la luna creciente, realices el [ritual] de purificación, quema incienso de aloe aromático en tres intervalos de tiempo. Si, al hacerlo, recitas el [dhārani] siete mil veces, encontrarás oro.
Así concluye el dharani del noble Manibhadr.
Traducido por el maestro indio Vidyakarasimha y el traductor Bende Luivangpo. Traducido por el yogui perezoso Karma Paljor en un día cualquiera de invierno.