caraśa-arathā
¡Rey Supremo!
¡Me inclino ante el Bendito, el glorioso Samantabhadra!
[Maestro] del yoga especial, ¡deidad entre las deidades! [Tú eres] ¡el yoga supremo entre [todos] los yogas! ¡El más noble entre los nobles! ¡Padre de todos los Vajra Victoriosos! ¡Oh, rey supremo Samantabhadra! ¡Vajradhara, el Victorioso, refugio contra los temores [de la existencia]! ¡No hay otro protector ni santo cuando surge la impura no-existencia! ¡Las nubes de ofrendas la destruyen! Puesto que estás presente en todas partes, [manifiestas] los métodos! ¡Mediante los logros reales y el no retorno por la fuerza de la naturaleza, eres perfecto en el sello de sabiduría de todos los objetivos [alcanzados] [tuyos y de los demás]! ¡Aun habiendo alcanzado naturalmente la Gran Dicha, eres verdaderamente Iluminado, maestro de todos! ¡Entonces surge la más elevada de las [formas] de pureza! Al aprender los grandes textos del héroe, que enseña los textos verdaderos, restableceremos los compromisos del corazón, untándonos con maestría con el aceite de los tantras, que corresponden a los textos. Cuando surja el reconocimiento de lo útil gracias al dominio de los métodos y la compasión, todos los aspectos se unirán en la pureza. Al hacerlo, abriré aquí el capítulo para la entrada.
Incluso con pocas palabras se unifican el significado extenso y grandioso [en su alcance], la esencia de los textos y las instrucciones orales. [¿Por qué? Porque] todo se aclara y se muestra la esencia de innumerables carros.
Así concluye [el texto titulado] El rey supremo, el verdadero soberano, la inmersión meditativa [de la sección] de la mente iluminada.