ārya-suvarṇa-sūtra-mahāyāna-nāma-sūtra
Noble [enseñanza]. Sutra del Gran Carro. El Sutra del Oro.
Alabo a todos los Iluminados y bodhisattvas.
Esto es lo que oí una vez.
El Bendito estaba en el jardín de Anathapindada en la arboleda de Jetavana en Shravasti En ese momento el honorable Ananda se dirigió al Bendito, diciendo lo siguiente:
¡Bendito! ¿Cuál es el estado de ánimo iluminado?
El Bendito respondió
¡Honorable Ananda! La actitud iluminada debe ser percibida como siendo como el oro en su propia naturaleza. El oro por su propia naturaleza es perfectamente puro. De la misma manera, la actitud iluminada también permanece en perfecta pureza por su propia naturaleza.
Incluso si el herrero separa diferentes partes mientras trabaja el oro, la naturaleza intrínseca del oro no cambia. Del mismo modo, aunque se manifiesten cualidades diversas y especiales en el ánimo iluminado, [éstas] no se separan del ánimo iluminado [nivel de verdad] del nivel absoluto. Por lo tanto, la naturaleza intrínseca [de éste] es inmutable.
Entonces el Bendito dijo el verso siguiente:
La esencia del estado de ánimo iluminado es la pureza perfecta.
Sé diligente en [alcanzar] tus propias metas y las de los demás.
Medita en lo irreal como esencia.
Confía en la causa de la aparición de la sabiduría.
El Bendito dijo así. Los que estaban alrededor, junto con el honorable Ananda, el universo junto con dioses, humanos, asuras y gandharvas - se regocijaron y alabaron lo que el Bendito había dicho.
Así se completó la noble [enseñanza], el Sutra del Gran Carro, el Sutra del Oro.