Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras

aṣṭa-śmaśāna-nāma

Ocho cementerios

     ¡Me postro ante el glorioso Heruka!
     ¡Oh glorioso héroe, Heruka! ¡Tú eres hermoso con alegría nacida conjunta! ¡Tú otorgas el fruto especial del alimento y la liberación! ¡Me postro a los pies de loto del maestro-gurú!
     El árbol del cementerio, el protector de la dirección, los nagas que esparcen agua [nubes] - moran en la clasificación de nombres y direcciones. Tomaré nota para el recuerdo.
     En direcciones como este a la izquierda, etc., y en direcciones del noreste a la derecha - dentro de la tienda vajra hay conexiones de cuatro y cuatro [direcciones]. La esencia manifiesta de Gahara, el más alto de los feroces, y posee una boquilla con llamas burbujeantes.
     Los totalmente aterradores en verdad se encuentran comenzando desde la dirección este y más hacia la izquierda. En la dirección noreste se encuentra Attahasa. En [la dirección del] sureste está Lakshi. En la dirección del sudoeste está la oscuridad aterradora. En la dirección noroeste, el sonoro Kilikila. En los cementerios dentro de la tienda vajra [se manifiestan] las terroríficas formas de racimos de muertos vivientes, bhuta, y los terroríficos sonidos de chacales.
     En esta secuencia de tales [manifestaciones], los ocho cementerios son el lugar. ¿Qué son allí el árbol, el protector de la dirección, el señor de los nagas, el señor de la nube de lluvia? Shirasha, ashwadha, kamkelle, el árbol chuta. En las [direcciones] intermedias, como arriba, karanja, Indra, Vaishravana. Del lado de los señores de los nagas [aparecen] el señor de Yama. Del noreste - el señor Agni, el señor Rakshas y el señor del viento. Vasukira, Taksaka, Karkotaka, Padma, Mahapadma, Huluhulu, Kulika y Shankhapala [también aparecen sucesivamente].
     Garji, Ghurmito, Ghora, Apato, Ghana, Parhana, Purana y Chanda son los señores de las nubes de lluvia.
     Traducido por el preceptor indio Ratna Sri Mitra y el monje Shakya Yeshe. Traducido por Lama Karma Paljor.