Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras
bali-vidhi
Ritual de Torma
Me postro ante las Tres Joyas!
Primero, dentro de la boquilla o de cualquier recipiente aceptable, coloca una porción de torma. Cuando lo hayas hecho, coloca ofrendas de humo y el [símbolo de] supresión. Luego medita sobre ti mismo como una deidad exaltada. Cuando lo hagas, visualiza una sílaba hūṁ azul en el asiento del disco solar encima del torma. Se funde y se disuelve en el torma. Imagina que a través de esto se purifican las partículas de sustancia del torma.
Luego, también encima del loto rojo de ocho pétalos, visualiza una sílaba roja a. Cuando aparece, se disuelve. Medita que debido a que se disuelve, las partículas se vuelven rojas en color, incontaminadas en pureza y poseen un sabor supremo.
Luego medita también que sobre el disco de la luna [aparece] una sílaba blanca oṁ. Se funde y se disuelve [en torma]. Imagina que debido a esto se vuelve pura como el blanco, y aparece como la naturaleza del néctar, que posee cien mejores sabores.
Entonces, debido a la emanación del néctar de luz, se capta el néctar de la sabiduría primordial no conceptual de la mente del Tathagata y el néctar que existe en la tierra de los dioses. Imagina que se disuelve.
Entonces, debido a la luz que se emite de nuevo desde la esencia del néctar, el Iluminado junto con el santo gurú, los bodhisattvas, los protectores de las enseñanzas externas e internas y las dakinis son captados en el espacio.
oṁ akāro mukhaṁ sarva dharmā ṇāṁ ādya nutpanna tvāta oṁ āṭ hūṁ phaṭ svāhā
Debido a la proclamación de esto, la luz se emite desde el torma. Entra en contacto con las lenguas de todos. Imagina que debido a esto se experimenta el poder de saborear la gran dicha del néctar.
Entonces realiza la explicación de la enseñanza:
Todos los fenómenos son como un reflejo [en un espejo].
Di así, etc. Realiza los actos deseables prescritos para la dakini. Pide paciencia y pídele que se vaya.
Así concluye.
Traducido por Karma Paljor (O.E. Filippov).