Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras

guru-upadeśa

Instrucciones orales del gurú

     oṁ kurukulle'i hrīḥ svāhā
     Puesto que no destruyes facultades, ¡se te conoce por realizar la subyugación de las tres esferas!
     Puesto que uno permanece en samādhi, que se proclama antes, realice la recitación repitiendo cien mil veces el número de sílabas.
     Habiendo recitado todo, sean flores, incienso, ungüentos, fragancias, polvos, prendas, etc., recoger, subyugando estos dones. Si uno se fumiga con incienso de olor agradable, todos los seres se alegrarán. Si aquel que posee cualquier nombre hace quemar regalos de flores rojas, etc., mediante esto realizarás la subyugación. Si lo que se proclama como comida y bebida se otorga, se subyugará.
     Para la subyugación de un gran ser, quema los regalos de mostaza. Una vez hecho esto, haz una ofrenda al Bendito en un número favorable del día y en una buena constelación. Después haz un chakra con dieciséis radios en forma de pétalos de loto sobre una prenda o corteza de abedul con azafrán, bilis de elefante y alcanfor, etc.
     En el centro del chakra dibuja el nombre del hombre o la mujer por quien se realiza la práctica junto con el mantra. En los pétalos dibuja el nombre de la persona por la que se realiza la práctica, rodeado de las cuatro sílabas del nombre de Kurukulla. Enrolla un hilo rojo alrededor del chakra que está rodeado exteriormente por las tres sílabas oṁ. Cuando lo hayas hecho, dirígete al centro del corazón del lingam hecho de cera. Si se quema a una llama hecha de acacia catechu, los pies se apoderarán.
     Para efectuar la subyugación de un hombre o una mujer, coloca una brida de cobre en el lugar de nacimiento o [el lugar con la huella de] ambos pies. Si se hace así con el deseo apropiado, ciertamente se subyugará. Cuando hagas ofrendas al Bendito con gran fe, realiza la recitación del rey de los mantras. Realiza todo por medio de una secuencia similar.
     Así concluyen las instrucciones orales del maestro-guru.
     Traducido por Pandita Amoghavajra y el traductor Pari Rinchen Dragpa.
     Traducido por Karma Paljor (O.E. Filippov).