Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras

śrī-saṁvara-sāccha-vidhi

Ritual Sachchha de Chakrasamvara

     Proclamaré el sachchha del glorioso Samvara.
     Cuando hayas preparado la arcilla, colócala delante de ti. Habiendo realizado la ablución, concibe una actitud [iluminada]. Medita en el hecho de que tú mismo apareces instantáneamente como una deidad. Cuando lo hayas hecho, medita en los cuatro sin medida. Realiza la purificación y el volverse invisible por medio del mantra de la pureza perfecta, dharmata.
     Imagina la sílaba hūṁ. De ella [aparece] el vajr. De ella surge el Heruka en unión. Entonces, mediante rayos de luz de la sílaba hūṁ en el propio corazón, los Iluminados y bodhisattvas son invitados y se disuelven en Heruka en unión.
     Luego, habiéndose sumergido en el equilibrio de [la deidad] en unión, disolverse en la luz. Cuando permanezcas en el estado de ánimo iluminado, bendice recitando el número veintiuna veces el corazón de Heruka o el corazón de acercamiento. También sopla con el mantra.
     Cuando presentes cada Heruka en cada sachchha, visualiza que los objetivos de los vehas, del yo y de los seres sensibles se completan completamente emanando numerosos Herukas de cada [sachchha]. A través de la recitación del mantra de la interdependencia realiza la compleción.
     Entonces, si uno realiza [tales acciones], ofrece los cinco aspectos de las ofrendas. Si no lo hace, esparce flores y rodéalas [con ellas].
     [¡Posees] colmillos sonrientes y una [forma] aterradora! ¡Adornado con una guirnalda de flores de mantra! ¡Devorando completamente la gran carne! Ante ti, oh Heruka, ¡me postro y alabo!
     Entonces realiza la oración-deseo. Realiza la ofrenda de las raíces de la virtud. Así se completa la tradición [de preparar] el sachchha del Samvara.

     Entonces, si realizas la santificación de manera extensa, entonces realiza todo lo concerniente al sachchha de acuerdo con lo anterior. Cuando lo hagas, entonces medita en el hecho de que instantáneamente tú mismo apareces en el yoga de la deidad.
     Visualiza estos sachchhas [convirtiéndose] en vacío. Medita en el asiento de loto [apareciendo] desde él. Encima de él, de la sílaba a [surge] el disco de la luna. Encima de él, visualiza la sílaba hūṁ. De ella se emite luz y por ella se purifican los velos de todos los seres vivos. Habiéndose purificado, la luz se recoge de nuevo y se disuelve en la sílaba hūṁ. La hūṁ vuelve a disolverse en luz. Entonces medita que habiéndose disuelto, aparece como Heruka en unión. Por la luz de la sílaba hūṁ en el propio corazón, se invoca y se disuelve el Heruka de la sabiduría original en unión. Luego se medita en Akshobhya en la parte superior de la cabeza para la iniciación.
     A continuación, presenta las ofrendas y las joyas. Realiza la recitación del corazón de Heruka. Repite tres veces el mantra de la interdependencia. A continuación, realiza la oración de bendición. A continuación, realiza la ofrenda de las raíces de la virtud por la iluminación. Realiza la oración de permanecer en sachchha puro.
     oṁ śrī vajra he he ru ru kaṁ hūṁ hūṁ phaṭ
     ṭākini jāla samvara svāhā
     oṁ hrīḥ ha ha hūṁ hūṁ phaṭ ye dharmā hetu prabhavā hetunte ṣān tathāgato hyavadat te ṣāñcayo nirodha e vaṁ vādī mahā śramaṇaḥ
     Las estrofas sobre sachchha están compuestas por Mahāprajña Rakshita. Traducidas por la traductora Shenyen Pari.
     Traducido por Lama Karma Paljor (O.E. Filippov).