Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras

śrī-vajra-yoginī-kāntagupta-homa-vidhi-nāma

Ritual de la quema oculta de los regalos recibidos de Vajrayoguini

     Me postro ante la gloriosa Vajrayoguini!
     En primer lugar, cualquiera que se manifieste como la gloriosa Vajrayoguini debe realizar el acto de quemar regalos en aras de adquirir los logros reales-siddhi de la colección de actos mundanos y supermundanos. El mantrik que desea esto debe componer el lugar para la quema en forma de triángulo. Uno debe cavar una base dividida según los límites, [haciendo] junto con una elevación. Decóralo igualmente con un loto rojo acorde, etc. Mirando constantemente hacia el oeste, etc., siéntate de la manera correcta. Habiendo hecho ofrendas de los cinco tipos, coloca la leña quemada en el hogar para quemarla. Meditar en la deidad del fuego rojo que surge de la semilla de la sílaba raṁ. Toma una pelota, un cuenco de agua, el don de la intrepidez, un bastón y un rosario.
     Luego, habiendo realizado la introducción de jñānasattva, etc., haz ofrendas mientras meditas en la sílaba raṁ en la punta de la lengua. Luego [toma] sustancias como los cinco néctares, etc., y sustancias mundanas.
     oṁ agnaye svāhā
     Cuando realices la quema con tal mantra, con la esencia de ese mantra, realiza también la quema del [contenido de] la cuchara llena.
     Luego, en medio del fuego de la esencia de la sabiduría primordial de la suprema realidad-yo, visualiza los restos del mandala chakra. Cuando hayas hecho las ofrendas, etc., realiza la quema de los regalos de sustancia de los cinco néctares, etc., con la ayuda de los mantras individuales del entorno y de la [deidad] principal.
     Para la pacificación, la sustancia de la mantequilla, etc. Para aumentar, la sustancia de los dulces. Para someter, usar dulces y sal. Para la destrucción se utiliza el calor, etc. Para la pacificación - forma blanca. Para el aumento - meditar en el amarillo. Para la subyugación - habla de la roja. Para la destrucción, la forma negra es universalmente conocida.
     Cuando alcances el verdadero logro-siddhi, medita en la roja. Si lo haces, introduce el chakra de la destrucción en tu propio cuerpo. Una vez hecho esto, haz surgir el torma. Cuando consistentemente en el chakra de la acumulación haces ofrendas que sobrepasan lo mundano, recibe el logro-siddhis real deseado por ti mismo.
     Esta quema de ofrendas no se muestra [a otros]. Habiendo realizado la asociación con ella a través de una diligencia especial, [todo] allí aparecerá como un logro válido-siddhis. No hay destino para los siddhis [ que se alcanzan] en otros [métodos]. A través del deseo de Mahamudra y así sucesivamente, por medio de la fe verdadera, uno se dará cuenta de la unión con el mantra que es como la joya de la realización del deseo y hará que el nivel de fe sea estable.
     Así es como se completa el ritual secreto de la quema mediante la visión de la gloriosa Vajrayoguini. Fue compuesto por el acharya Kongka Jin.
     Traducido por Pandita Dhapalahau y el traductor Ri Rinchen Dragpa.
     Traducido por Lama Karma Paljor (O.E. Filippov).