Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras

śrī-vajra-yoginyabhi-preta-homa-vidhi

Ritual de la quema de regalos de la mente de Vajrayoguini

     Me postro ante el Bendito Manjushri!
     En primer lugar, por el bien de la realización de los logros-siddhis, tanto los mundanos, que proceden de la esencia-mente de la gloriosa Vajrayoguini, como los que superan a los mundanos, todo el mundo debe realizar el acto de quemar regalos. El yogui que desee hacerlo debe hacer un hogar para la quema de forma triangular. Habiéndolo dividido en lados, [prepara] la elevación sucesivamente. Unge [con sustancias] de color rojo, etc. Coloca cerca, sucesivamente, empezando por la dirección oeste, hacia donde miras, etc. [todo]. Cuando lo hagas, haz las ofrendas de las cinco ofrendas. Cuando armes leña en el hogar para quemar, medita en la deidad del fuego de color rojo que surge de la semilla hūṁ. Toma en tus manos un cuenco de agua, el [símbolo de] la impávida, un bastón y un rosario. Realiza entonces la entrada del jñānasattva, etc. Hecho esto, haz realmente ofrendas y visualiza la sílaba raṁ en la punta de la lengua. [Tomar] sustancias como los cinco néctares, etc., y sustancias mundanas.
     oṁ agnaye svāhā
     Llevar a cabo la quema con este mantra. Con este mantra mismo, ofrecer la cuchara llena. Luego, en medio del fuego de la esencia de la sabiduría primordial de la suprema realidad-soberanía, presentar el resto del mandala chakra. Una vez hechas las ofrendas, etc., realiza la quema con el mantra de la diosa y las diosas de las sustancias de los cinco néctares, etc.
     Sustancias a quemar para la pacificación: aceite, etc. Para el aumento también: la esencia de la dulzura. Para la subyugación: dulzura y sal. Para la ira: sal, semblante, etc.
     Forma para la pacificación: blanco. Para el aumento, meditar sobre el aspecto del amarillo. Para la subyugación habla del rojo. Para la cólera es universalmente conocido el negro. Para alcanzar siddhi, medita también en el rojo.
     Una vez hecho esto, trae el mandala chakra a tu propio cuerpo. Habiendo ofrecido el torma, según la secuencia del chakra de acumulación, realiza una ofrenda que supere lo mundano. Obtener los logros reales que uno verdaderamente desea para sí mismo. No llevar a cabo tal quema de ofrendas por claridad. A través de la diligencia, realiza como secreto. Sobre la base de esto, surgirán los logros válidos-siddhas. No hay destino en los siddhas para otros [métodos]. Los siddhis de Mahamudra, etc., surgirán de la fe real en el mantra, que es como la joya del cumplimiento del deseo. Si uno sigue, los mantras serán como la joya del cumplimiento del deseo. De esta manera se manifestará la estabilidad de la fe debida al deseo con respecto al Mahamudra, etc.
     Así concluye el ritual de la quema de los regalos de la esencia de la gloriosa Vajrayoguini compuesto por Acharya Kongka Jin.
     Traducido por Pandita Vajrapani y el traductor Tshur Jnyana Akara.
     Traducido por Lama Karma Paljor (O.E. Filippov).