Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras

devī-vasudhārī-stotra

Himno a la Diosa Vasudhara

    ¡Me postro ante la diosa Vasudhara!
    ¡Qué maravilla! Por encima del estrado que posee el tesoro de un recipiente precioso, [te manifiestas] en el poder de la pureza original en un cuerpo que es como el oro, ¡en el disco del Sol que está libre de imperfecciones! Naturaleza increada, ¡que es como la forma de un niño! ¡Sus orejas, cuello, brazos y piernas están adornados con guirnaldas de joyas! ¡Me inclino ante el cuerpo del Noble, que es hermoso como la luna llena!
    Poseyendo el amor, ¡tienes el camino de la realización de la generosidad! Poseyendo los pies de loto, tú, oh madre, mediante los incesantes gritos del león, ¡eliminas todo el sufrimiento de los seres! Me inclino ante el habla que es como la tuya, ¡oh gloriosa diosa!
    Habiendo completado las dos acumulaciones y procediendo sucesivamente a través de los diez niveles, tú cumples los deseos y aspiraciones de los seres vivos por el poder de la compasión. Me inclino ante la mente de la diosa que ha realizado el significado absoluto, la naturaleza de la Gran Beatitud, ¡libre de los extremos del embellecimiento!
    Con tu mano derecha con [la sabiduría de] dar ofrendas de pīja phala [pīja phala] ¡proteges de los ocho miedos y sometes a los seres! ¡Eliminas la pobreza y destruyes a los falsos guías! ¡Con tu [mano] izquierda en el corazón sostienes los oídos preciosos! ¡Tú colmas las aspiraciones de lo necesario y lo deseable como un árbol de plenitud! ¡Me inclino y me postro ante ti, que eres como una joya del cumplimiento de los deseos!
    Constantemente te hago ofrendas y rindo himnos completos con una mente [llena de] devoción. Cuando lo hago, eliminas al instante el sufrimiento de la pobreza, aunque las lágrimas de tu rostro estén ocultas por tus ropas. Cuando elimines [este sufrimiento], ¡seguirás todos los deseos de oración [ofrecidos] por compasión en el pasado!
    Agotando sin manifestación de acción el poder de dar, manifiestas el destino insuperable de la perfección [de dar]. Incluso entonces no otorgas nada por una gota de compasión, ¡sólo desechando la pervertida actividad vital que tiene que ver con el sustento, que proviene de la pobreza en esta vida!
    A partir de ahora y en todas las vidas, haré ofrendas a la noble Vasudharini. Practicaré las Enseñanzas del mantra secreto y del Gran Carro. ¡Escucharé las enseñanzas del maestro-gurú que sostiene el vajra! ¡Que pueda realizar la esencia del gran Mahamudra, la indivisibilidad!
    ¡Que [me sea revelada] la riqueza de la posesión permanente de la Enseñanza cuando [adquiera] un caballo, un elefante, joyas, ropas, un estanque para la ablución, almacenes de joyas, una vaca del cumplimiento de los deseos y aquello que no requiere esfuerzo para aparecer!
    Así concluye el himno a la diosa Vasudharini compuesto por Pandita Jamari.
    Traducido por Lama Karma Paljor (O.E. Filippov).