Biblioteca - Tengyur - Comentarios sobre los tantras

maṇḍala-vidhiḥ

Ritual del mandala

    ¡Me postro ante todos los Iluminados y bodhisattvas!
    Realizando de antemano la oblación del mandala, [haced] riqueza inagotable para los demás seres. Ahora proclamaré sin error lo siguiente, que corresponde al lugar y a los atributos de lo que se proclama:
    oṁ vajra rekhe āḥ hūṁ
    En un lugar limpio, prepara todo de estiércol de vaca, agua, leche, yogur, mantequilla. Hiérvelo en un recipiente limpio y vierte el agua. Cuando hayas tirado el barro, en trozos en el centro [haz] un mandala, enteramente de forma agradable. Guiado [dimensionado] con un cúbito del señor de la localidad, úntalo, siguiendo la esencia del mantra secreto.
    Luego, con devoción, ofrécelo al Victorioso y a los Hijos. En conclusión, el muni dijo: «Proclama todas estas estrofas. Ofrece el estiércol de una vaca junto con agua. Cuando se trilla favorablemente, es disciplina moral. Cuando se eliminan gusanos y pipilaka, es paciencia. Cuando uno se sumerge completamente en las obras - diligencia. Cuando uno instantáneamente forma una mente unidireccional allí - inmersión meditativa. La sabiduría, por otra parte, [aparece] cuando uno clarifica el dibujo. A través de la elaboración del mandala Muni uno alcanza [la realización de] estas seis paramitas. Todo lo que aparece como [poseedor] del color dorado se libera de todas las enfermedades. Debido a un hermoso resplandor como la luna, uno nace verdaderamente [en el mundo de] los dioses y los hombres. Debido a la riqueza de joyas y oro, uno nace en una familia real. Si uno [está] en el palacio supremo de Sugata y hace un mandala, no hará nada dañino. La virtud será perfecta. La propia mente estará completamente subyugada. Todo esto es proclamado por los Iluminados».
    Entonces, para la formación de las causas de esta virtud [di]:
    ¡Me postro ante las Tres Joyas! ¡Me refugio en las Tres Joyas! ¡Ofrezco todo por ti! ¡Me arrepiento de todas las cosas dañinas! ¡Me regocijo en la virtud de los seres! ¡Giro la rueda suprema de la enseñanza sagrada! ¡Renuncio al nirvana perfecto! ¡Te dirijo mi plegaria!
    ¡Actos virtuosos de este y otros ofrezco para la iluminación insuperable! En aras de eliminar la gran carga de los seres que sufren, ¡dirijo la mente hacia la iluminación! Que aquellos que no han cruzado [el río de la existencia] sean liberados, aquellos que no son libres sean liberados. ¡Que pueda llevar el aliento [de la iluminación] a aquellos a quienes no les ha surgido el aliento! Que yo manifieste una salida de la tristeza en aquellos que no han salido de la tristeza.
     Sumérgete en acciones virtuosas, deseando apropiadamente engendrar así una mentalidad iluminada perfectamente estable.
    Así concluye el ritual de ofrenda del mandala, recopilado a partir de los preceptos del gran acharya bodhisattva Shatrunirjaya-guhya.
    Traducido y verificado por el preceptor indio Adulopa y el monje traductor Chhokyi Sherab.
    Traducido por Lama Karma Paljor (O.E. Filippov).