No module Published on Offcanvas position

Select your language

Personal pages

Torchinov's website link
Phub Dorji Wang's blog link


NR ASTROLOGY: A resource dedicated to Tibetan, Indian and Chinese astrology. link

     Write to us and a link to your resource may also appear here.





Eduard Oorzhak

   He studied in Buryatia.
   In 2000-2004 he studied in India at Gomang University.
   Currently he works in Tuva as a Bashky Lama.

   Contacts: Eduard.

Project support

     Welcome to the resource dedicated to translating texts from the Tibetan language.
     Here you can find translations, catalogs, dictionaries, glossaries, and an automated system of astrological calculations based on various approaches. Of course, some of the translations refer to canonical texts.
     The site works on the basis of voluntary donations and donations based on support for translation projects. We ask you to support the project to the best of your ability. Financial support, support in the form of translated materials and dissemination of information about the site among followers of Buddhism, Bon, tibetologists, and buddhologists will be gratefully accepted.
     You can choose any method that is convenient for you.


Yandex-money: wallet 41001312126790670

Bakai Bank (visa card): 4714240064079297

Wallet of Payeer: P1079745617 (

Wallet of Webmoney: E442031246061



Privacy policy

   Resource (Website) pays great attention to the protection of the privacy of users personal data. Visitors can view most pages without providing any information about themselves. However, we may require your personal information to provide certain services. We bring to your attention the principles of confidentiality, explaining how the collection and use of data, which are reported by visitors to the site in these cases. This privacy statement applies only to the services provided by the site.

Collection of personal information

   We inform users of our services if we need to obtain information that allows us to establish their identity (personal information), or their contact information. Usually, these data are requested when you subscribe to newsletters sent by e-mail, register for participation in events, contests, get access to special thematic sections of the website with limited access. As a rule, personal information that users need to communicate about themselves is limited to an email address, but in some cases additional information will be required to receive certain services. At the same time, at the moment, all data is stored on third-party services that provide secure storage. These services include, Actually in the base of the Site (although the https connection is used), your data is not stored.
   The service may collect and store information about the computer hardware and software used. Information of this kind can include the user's IP address, domain name, operating system information, browser type, number of previous visits, and the website from which the user navigated to this website. This information is used in the implementation of the analysis of the site's performance in order to improve their quality, as well as to prepare generalized statistical data characterizing the use of the Site.
Use of personal information

    Personal information of visitors to the Site helps us in the following tasks:
- Ensuring the most complete satisfaction of the needs of visitors.
- Providing services such as subscription, sending messages.
- Preparation and publication of the most interesting materials for visitors to the Site.
- Prompt notification of updates, special offers, information updates and other new services.
- Providing access to services to which user access is restricted.

    Information received from visitors to the Site will be combined with anonymous demographic information. On this basis, research can be conducted, the generalized results of which will allow more accurate selection of materials posted on the website.

Disclosure of personal information and transfer of this information to third parties

   Your personal information may be disclosed by the Site only if required by law or if there is a firm belief that it is necessary to: (a) ensure compliance with the requirements of the law or the requirements of the legal process regarding the Site or Services; (b) protect the rights or property of the Site or Services; (c) taking urgent measures to ensure the personal safety of the Site administrators, users or consumers of the services provided, as well as ensure public safety.
    Personal information obtained at the disposal of the Site during registration or in any other way will not be transferred without permission from users to third parties and individuals, with the exception of the few cases that have already been listed. This information will not be used for any other purpose than those listed above.

Security of Personal Information

   The site pays great attention to the security of personal data of users. It uses a variety of technologies and procedures to help protect personal information from unauthorized access, use and disclosure. For example, the storage of personal data provided by users is carried out on servers with limited access or in companies that can ensure the safety of data (such as, located in protected premises.

Use of cookies

   When a user visits a Web site, a cookie is written to his computer (if the user permits receipt of such files). If the user has already visited this website, the cookie is read from the computer. One of the directions of the use of cookies is due to the fact that using them facilitates the collection of visiting statistics, which was mentioned above.
   Cookies can also be used to collect information about which links are chosen by visitors. This information helps determine which information sent to customers may be of most interest to them. The collection of this data is carried out in a generalized form and never corresponds to personal information of users.
   By turning off the reception of cookies from the Site in the browser, the user will be able to view the text on the web pages, but the customization options will not be available to him.

Changes to the privacy statement

    A statement of confidentiality on the website of the Site is supposed to be periodically updated. This will change the date of the previous update, as indicated at the beginning of the document. Changes to this application will be posted prominently on this website.

Contact Information

    Site Representatives will carefully consider all of your comments regarding this privacy statement. You can send your comments by e-mail or post.

Tulku Dondrub Dorje (O.E.Filippov)

Short biography

   1988-1993 - Ulyanovsk Polytechnic Institute (now Ulyanovsk State Technical University). Software engineer.
   Refuge in May 1991.
   1995-1998-study at the Karmapa International Buddhist Institute (Elista). He studied the Tibetan language, Lamrim Gampopa (the course was listened to several times), texts of Shantarakshita (Decoration of the middle), treatises of Asanga-Maitreya, the theory of correct perception of Sakya Pandita (pramana). The training took place under the guidance of Khenpo Karma Chochog, Khenpo Tsultrim Tarchin, Khenpo Tsering Samdrub. In his third year, he taught Lamrim and Tibetan under the guidance of Khenpo Tsering Samdrub. I was one of his translators.
   During learning, he received various transmissions, such as the practices of Tara (Chokling tersar), Mahamudra of the Third Karmapa, the practices of Vajrakilai (Chokling Tersar), Mahakala (Bernagchen), Manjushri, Avalokiteshvara, six-armed Mahakala and many others related to various areas of Kagyu, Nyingma, etc.
   Also during training, made his first translations, which include: the White Tara sadhana, sadhana Vajrakilaya, some texts of Sakya, the six-armed Mahakala sadhana, prayer for birth in Sukhavati the country.
   2000-2001-postgraduate study at Ulyanovsk State University, majoring in philosophy.
   2009-2011 - learning at Nangi Shedra (Dharmacharya Ken Holmes, Samye Ling, Karma Kagyu). The course included the study of many texts on various aspects of history, theory and practice (sutra and tantra) for three years.
   Since 2002, he has translated many texts for various individuals and centers of buddhism and bon. In particular, translations were made for centers and students of such teachers as Pema Rangdrol Rinpoche, Geshe Rinchen Tenzin, Chokyi Nyima Rinpoche, Patrul Rinpoche, Karma Puntsog Rinpoche, Karmapa Thaye Dorje, Karmapa Urgyen Trinle Dorje, Pema Dorje Rinpoche, Lama Yonten Gyamtsho, etc.
   Translated texts of Dujom Tersar, Karma Kagyu, Chokling tersar, Bon, Jonang, etc. He also gave advice on translating various texts for other people, taught the basics of the Tibetan language, etc.
   Together with V. P. Androsov, he worked on the translation of the Root Stanzas of Madhyamaka (Nagarjuna), Sixty Stanzas (logical arguments), and so on. He led a joint project to digitize dictionaries (in particular, the Roerich Dictionary).
   He received transmissions and teachings from various Buddhist and Bon teachers: Geshe Rinchen Tenzin, Garchen Rinpoche, Pema Dorje Rinpoche, Lama Deni, khenpo Karma Chochog, khenpo Tsultrim Tarchin, khenpo Tsering Samdrub, Karma Puntsog Rinpoche, Tsewang Dongyal Rinpoche, Palden Sherab Rinpoche, Namhai Norbu Rinpoche, lama Yonten and other teachers of Buddhism and bon.
   In addition to translations for various centers and individuals, significant projects include cataloging Kangyur and Tengyur Dege in Russian, cataloging the Tengyur collection, etc. The total number of translations at the moment is more than 800 texts of various subjects. He also developed software for Tibetan astrology.
   Currently, administrators and translators of
   In 2020 received the title of Lama teacher Karma Paljor (MBRO "Management of the Daa Lama of the Ulugh-Khem Kozhuun of the Republic of Tyva") and additionally the title of lama-translator.
    At the end of 2020, HH Gurdrag Dragmar Khentrul Rinpoche recognized him as the incarnation of Lama Dhondub Dorje (servant and helper of Terton Sangye Lingpa). A copy of the letter will be available shortly.
    It is also closely related to the Dorje Lingpa transmission line and Bhutan.


More Articles …

We use cookies

We use cookies on our website. Some of them are essential for the operation of the site, while others help us to improve this site and the user experience (tracking cookies). You can decide for yourself whether you want to allow cookies or not. Please note that if you reject them, you may not be able to use all the functionalities of the site.