Library - Tengyur - Comments on tantras

baliṁ-vidhi

Torma ritual

    [In the direction] of the northeast — hrīḥ; of Yama — ṣiṭraḥ; of Varuṇa — vi; of Kubera — kṛi; in the northeast — ta; of Agni — a; in the southwest — na; of Vāyu — na; on the Moon — hūṁ; on the Sun — hūṁ; [in the direction] of Brahmā — phaṭ; of the Lord of Wealth — phaṭ; of the multicolored Mitra — svā; of the Bhūtas — hā.
    hi hī hūṁ hūṁ pheṁ pheṁ svāhā
    This is the torma mantra. Make the offering of all this varied food to Yamantaka.
    Thus concludes the torma ritual, translated by the monk Tsultrim Gyaltsen based on the [instructions] of Abhaya.
    Translated by Lama Dondrub Dorje Tulku.