Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Крия-тантра

Главы

ārya-mañjuśrī-mūla-tantra

Коренная тантра благородного Манджушри

Вторая глава

    Затем юный Манджушри посмотрел на мандалу всех окружающих и погрузился в равновесие в самадхи под названием «Осуществление и повсеместное видение середчных обязательств всех живых существ». Незамедлительно после того как юный Манджушри погрузился в равновесие, из центрального направления мандалы возникли лучи света, обладающие кругом из мириад сотен тысяч десятков миллионов лучей света. Осветив повсеместно все сферы живых существ, [свет] вернулся обратно. Осветив неизмеримый дворец Шуддхавасы, остановился [на месте]. Затем бодхисаттва-махасаттва Ваджрапани сказал следующее юному Манджушри:
    Осуществляй практику бесчисленных глав мандалы под названием «Вхождение в сердечные обязательства всех живых существ». Она предстает как обычная для всех живых существ. Если живые существа действительно войдут во все скопления твоих мантр, то действительно обретут осуществление мантры для всего мирского и превзошедшего мир. Благодаря этому махасаттва провозглашается тобой! Провозглашается!
    Сказал так и юный Манджушри провозгласил высшую тантру тайной мандалы для владыки сокровенного, владыки якшей. Также показал совершенные магические проявления «Истинное побуждение всех видов знания». Простерши правую руку, кончиками пальцев указал на мандалу собравшихся. Из этих кончиков пальцев появились мириады сотен тысяч десятков тысяч десятков миллионов царей ведения. Появившись, также стали пребывать и все неизмеримые дворцы небес Шуддхавасы благодаря великому сиянию.
    Затем юный Манджушри осуществил все деяния сердца Ямантаки, гневного царя. Призвал единственного героя-виру, попросил придти. Посредством мантр из своей собственной тантры осуществил дарование умиротворения, увеличения, уничтожающих деяний, незримости и следования в небеса, погружения под землю, прогулки без погружения в воду, захватывание, полное разделение, осуществления подчинения, все ароматы, гирлянды, масляные светильники. Вкратце, при осуществлении достижения, что соответствует такой соответствующей связи, [использовалось] «три слога». Они являют осуществление всех целей, [обладая] великой силой. [Он] произнёс мантру царя Гневных. Какова она?
    oṁ āḥ hūṁ
    Это — сердце этого великого Гневного. Оно провозглашается махасаттвой Манджушри [для] всех мандал, что осуществляют все деяния, и  практики всех мантр. Она разрушает все помехи.
    Затем юный Манджушри простер правую руку и положил на голову Гневного. И также сказал следующее:
    Простираюсь перед всеми Просветлёнными! Прошу Просветлённых Благословенных подумать [обо мне]! Пусть бодхисаттвы, что обладают магическими проявлениями безграничных совершенных мест пребывания в сфере мироздания всех десяти направлений, будут пребывать возвышенно в сердечных обязательствах!
    После того как были побуждены истинным способом шраваки, все пратьекабудды,  бодхисаттвы и Просветлённые Благословенные, этот свет снова исчез в узле на макушке юного Манджушри. Благодаря соприкосновению мандалы ветра и лучей света в этой земле Прсветлённого, что полностью пребывает в восточном направлении, будучи здесь полностью чистой, были действительно побуждены Просветлённые Благословенные, такие как Татхагата Рашмичандра-вимала-прабха-шри, Татхагата Бхайшаджа-дева-вайдурья-прабха, Татхагата Шри-саманта-авабхаса, Татхагата Раджа-самутгата, Татхагата Салаиндра-раджа, Татхагата Локаиндра-раджа, Татхагата Апаримита-аюрджняна—винишчая-раджа, Татхагата Амитабха-индрияраджа, Татхагата Алокапрабха-раджа.
    Сказав так, повращал руку у царя Гневных и отпустил. Незамедлительно после того,как отпустили, великий царь Гневных отправился во все сферы мироздания. Придя туда, мгновенно полностью отсек великие магические проявления живых существ, что обладают всецело гневливыми помыслами. Захватив всё там, действительно привнес великую мандалу окружения в неизмеримый дворец Шудхавасы. Сделав как место, что соответствует такому местопребыванию, сделал также для всех неприемлемых живых существ скопление повсеместно полыхающих гирлянд. Также сделал это действительно пребывающим и на макушке.
    Затем юный Манджушри, посмотрев на мандалу окружающих, сказал:
    Внемлите же все вы, живые существа! Если кто-либо отойдет от этих сердечных обязательств, то у него появится наказание из-за этого царя Гневных. Почему так? Сердечные обязательства Просветлённого Благословенного — не осуществлять уход. Благодаря краткому провозглашению таинства слов сути мантры, бодхисаттва, что обладает великим магическим проявлением, должен благостно и полностью услышать это. Хранить в уме и разъяснять.
    namaḥ sarva buddhā nāṁ aṁ ra ra smrara a prati hata śāsana kumāra rūpa dhāriṇe hūṁ hūṁ phaṭ svāhā
    Друзья! Это — коренная мантра под названием «Благородный Манджушри». Печать-мудра известна как «Пять корон» и полностью связана с ним. Эта коренная мантра под названием «Обладающая всеми деяниями». Эта сердечная мантра — осуществляет все деяния и постижения.
    oṁ vākye daṁ namaḥ
    Здесь то, что предстает как мудра, называется «Три короны». Осуществляет  настоящее увеличение всего богатства.

    Здесь представлена как дополнительное сердце:
    vākye hūṁ
    Составленная здесь мудра известна как «Три короны». Она захватывает всех живых существ. Здесь предстает высшее сердце [в виде слога] maṁ.
    Здесь то, что предстает как мудра, полностью разъясняется как «сиденье из павлина». Она подчиняет всех живых существ. Дополнительно существует восемь слогов, что именуются «Великий герой, сердце всех мудр». Они предстают как высшая слава. Осуществляют великое формирование чистоты и полное отсечение явлений трёх миров. Отвращают все низменные уделы. Осуществляю умиротворение всего. Осуществляют все деяния. Являют формирование обретения счастья, что превзошло скорбь. Пребываешь  поблизости, как будто непосредственно видишь Просветлённого. Пребываешь поблизости подобно самому бодхисаттве, юному Манджушри. И ради осуществления цели всех  живых существ, осуществляется полное завершение всех чаяний того, кто пребывает поблизости, в силу природы, что является наиболее таинственной. Даже если всяк лишь памятованием полностью очистит также и пять беспримерно [плохих действий], то что можно сказать увидеть при рецитации? Какова она?
    oṁ ā vīra hūṁ khecara
    Друзья! Это — восемь слогов под названием «Великий герой». Является сущностью тайного сердца. Есть пребывание в совершенной близости, подобно самому Просветлённому.
    Вкратце, когда говорят про обширную границу качеств для всех деяний, не сможешь [ее превозмочь] и на протяжении множества сотен тысяч десятков тысяч десятков миллионов эпох. Мудра здесь полностью известна как «Великая сила». Полностью завершает все чаяния. Такова мантра приглашения:
    oṁ he he kumāra viśva rūpiṇī sarva bāla bhā ṣita pra bodhane e hye hi bhagavān e hye hi kumāra krīḍa nutpala dhāriṇe maṇḍala madhye tiṣṭha tiṣṭha samaya manu smara a prati hata śāsanā nāṁ hūṁ mā vi laṁ va kuru phaṭ svāhā
    Это — мантра приглашения Благословенного Магджушри. Предстает также и для всех Просветлённых, всех бодхисаттв, всех пратьекабудд, благородных шраваков, богов, нагов, якшей, гандхарвов, асуров, гаруд, киннар, махораг, пишача, ракшасов, бхута. Сделай сандаловую воду. Повторив семь раз, разбросай в четырех направлениях, вверх и вниз. Если сделаешь так, то захватишь всех Просветлённых, бодхисаттв и самого юного Манджушри  вместе со свитой, всех мирских и превзошедших мирское, скопление мантр и подобно тому и бхута, всех живых существ.