Biblioteca - Kangyur - Sutra

catur-gāthā

Cuatro estrofas

    ¡Me postro ante las Tres Joyas!
¡Oh, Vosotros que os manifestáis en forma física! ¡Poseéis las treinta y dos marcas supremas! ¡Me postro ante todos los Victoriosos, renombrados como Budas perfectos!
    ¡[Hay lugares] donde nacen los Budas perfectos, donde alcanzan la iluminación, donde giran la Rueda [de la Enseñanza] de la paz, donde pasan al Nirvana puro y donde los Sugatas han habitado, se han desplazado, han permanecido de pie y han dormido como leones! ¡Me postro ante todos estos lugares!
    ¡Estupas —ya sea que contengan reliquias corporales o no—, [situadas] arriba, abajo, en el espacio intermedio y en las direcciones cardinales e intermedias! ¡Me postro ante vosotras!
    ¡Victorioso, supremo entre los seres de dos piernas, que habitas en los cuadrantes oriental y septentrional del mundo! Se te llama «Aquel difícil de alcanzar».
    Así se proclama esta estrofa.
    Quien ofrezca alabanza y homenaje al Tathagata mediante estas cuatro estrofas no descenderá a los reinos inferiores, ni siquiera a lo largo de mil renacimientos sucesivos.
    Así concluyen las cuatro estrofas.
    Traducido por Lama Dondrub Dorje Tulku.