Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани
namaḥ sarva buddha bodhisatve bhyaḥ sarva vitapūra būra vartā abhaye svāhā
Сказав так, сделаешь подношение Истинносущим, явишь служение и преклонение головы к стопам.
На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).
Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани
Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями!
oṁ smara smara vismana skara mahā japa hūṁ
Представляй, что сфера небесного пространства благодаря драгоценному острию-пике заполняется безграничным дождем из драгоценных зонтов, победоносных стягов и пр. И подноси это.
Так завершается дхарани Драгоценного символа.
На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).
Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани
Простираюсь перед Благословенным, Татхагатой, Архатом, истинно совершенным Просветлённым Ратнакету!
namo bhagavate ratnaketu rājāya tathāgatāya arhate saṁmyaksaṁ buddhāya tadyathā oṁ ratne ratne mahā ratne ratna vijaye svāhā
Даже если произнесешь это и обойдешь [ступу] один раз — такое [обхождение вокруг] станет безграничным.
Так завершается дхарани при обхождении вокруг.
На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).
Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани
Простираюсь перед Благословенным, Татхагатой, Архатом, истинно совершенным Просветлённым Шакьямуни!
oṁ namo daśa dika trikāla sarva ratna trayāya mama pradakṣa su pradakṣa sarva pāpaṁ viśodhani svāhā
Однократным произнесением этой дхарани — осуществишь простирания и восхваление Трём Драгоценностям в трёх временах и десяти направлениях и осуществишь [обхождение] вокруг. Очистишь всё пагубное, накопленное с безначальных [времен]. Быстро достигнешь пробуждения Просветлённых. Не будет вреда от врагов и помех. Освободишься от болезней и всех провокаций.
Так завершается дхарани при обхождении вокруг. На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).
Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани
Простираюсь перед Тремя Драгоценностями!
oṁ jñāna avalokite samanta spharaṇa rasmi bhava samaya mahā maṇi duru duru hṛidaya jalani hūṁ
Когда находишься на берегу у водопада или моря — возьми воду в пригоршню правой руки. Повтори семикратно это сердце метеора изначальной мудрости. Если потом семь пригоршней воды выльешь в воду или в водопад, то для всех различных голодных духов, что смотрят глазом Просветлённого, вся пища там станет обладать вкусом божественной пищи, питьё будет обладать высшим вкусом. И также каждый голодный дух станет удовлетворенным благодаря пище и питью, [соизмеримыми] с семью мерами [пищи] и семью мерами [питья] Магадхи. И только испив такую воду, все они освободятся из удела голодных духов и родятся в уделах счастливых существ в небесах.
Если же любой мужчина, женщина, мальчик или девочка, или же также дикое животное, что связано с рождением в мире животных, птица, существо живущее вводе и пр. - выпьют этой воды, то все они очистят пагубное и все завесы и последуют на путь благого удела.
Так завершается сердце метеора изначальной мудрости. На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).
Страница 15 из 21
