Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани
Благородное [учение]. Молитва-благопожелание, возникшая из постижения драгоценности исполнения помыслов, Авалокитешвары
Простираюсь перед Татхагатой, архатом, истинно совершенным Просветлённым Амитабхой! Простираюсь перед Тремя Драгоценностями! Простираюсь перед благородным Авалокитешварой! Простираюсь перед бодхисаттвой-махасаттвой Махастхамапраптой, обладающим великим состраданием! Прошу подумать [обо мне] благородного Авалокитешвару, обладающего великим состраданием!
Пусть на основании того, что я осуществляю памятование и провозглашение имён благородного сострадающего владыки, будет пресечен и умиротворен поток нестерпимого страдания у меня и всех живых существ!
Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть на основании того, что я осуществляю памятование и провозглашение имён благородного сострадающего владыки, пресечется поток всех внешних врагов, вреда и страхов у меня и всех живых существ!
Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть на основании того, что я осуществляю памятование и провозглашение имён благородного сострадающего владыки, освободятся и очистятся все проявления деяний демона-Мары, недобродетельные факторы ума, все омрачения и деяния у меня и всех живых существ!
Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть на основании того, что я осуществляю памятование и провозглашение имён благородного сострадающего владыки, я и все другие живые существа быстро обретем все, соответствующее молитвам-благопожеланиям, и будем постоянно видеть лик благородного Авалокитешвары!
Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть на основании того, что я осуществляю памятование и провозглашение имён благородного сострадающего владыки, я и все живые существа осуществим всё в соответствии с высшими молитвами святого и непосредственно увидим лик благородного Авалокитешвары!
Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть на основании того, что я осуществляю памятование и провозглашение имён благородного сострадающего владыки, будет обретена великая сила в становлении счастья и пользы для всех уставших и страдающим в мироздании, меня и всех живых существ!
Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть на основании того, что я осуществляю памятование и провозглашение имён благородного сострадающего владыки, успокоятся и не будут появляться бедствия для многочисленных существ из-за появления всяческого вреда в этих мирах от огромных голодных монастырей, огня, воды, ветра и пр.!
Простираюсь перед благородным Авалокитешварой, обладающим великим состраданием! Пусть на основании того, что я осуществляю памятование и провозглашение имён благородного сострадающего владыки, я и все живые существа непосредственно увидим твой лик, о благородный владыка сострадания, и будет явлено великое благословение, даже если будем пребывать около великого страха смерти и переноса вовне из этого мира!
Пусть я и другие живые существа будем обладать памятованием о безсамостности дхармо-частиц и не будем украшены омрачениями-клешами даже в момент смерти и переноса [сознания]!
Пусть будет явлена устойчивость в просветлённом настрое и безмерных! Пусть не будет страха в уме! Пусть буду обладать неразрушимой отвагой! Пусть полностью умиротворятся все ощущения страдания! Пусть смерть и перенос [сознания] будут осуществлены в соответствии с памятованием!
Пусть также и во всех жизнях буду рождаться рядом со стопами благородного Авалокитешвары! Пусть благодаря воспоминанию жизней и обладанию совершенством просветлённого настроя будет удовлетворен благородный сострадающий владыка и другие. Пусть в соответствии с таким учением буду обладать силой осуществления!
Пусть подобным образом этим сострадающим владыкой будет явлен один вкус спонтанно сформированных врат полного освобождения великого сострадания и сострадания всех Просветлённых!
Пусть подобным образом сострадающим владыкой осуществится полное созревание живых существ, явится совершенная чистота земли Просветлённого, полное завершение всех Учений земли Просветлённого! Пусть подобно тому я и все живые существа также осуществим полное созревание всех живых существ, явим совершенную чистоту земли Просветлённого, полностью завершим все Учения земли Просветлённого!
Пусть подобным образом, благодаря памятованию о благородном Авалокитешваре, сущности сострадания всех Просветлённых трёх времён и бодхисаттв, и провозглашению имени, произнесу имена всех Победоносных трёх времен и Сынов и осуществлю служение!
Пусть подобным образом, благодаря памятованию о благородном Авалокитешваре, собственной природы всех Победоносных трёх времен вместе с сынами, и провозглашению имени, осуществлю провозглашение [имён] и подношения! Пусть благодаря этому предстану как объект сострадания! Пусть возникнет непресекаемый поток йоги методов великого милосердия также и по отношению ко всем живым существам!
Пусть, пока возникает моё тело, пока я существую в сансаре, буду делать подношения Защитнику! Пусть до тех пор будет устанавливаться связь тела!
Пусть, пока возникает моя речь, пока я существую в сансаре, буду провозглашать имя Защитника! Пусть до тех пор будет устанавливаться связь речи!
Пусть, пока возникает мой ум, пока я существую в сансаре, буду памятовать о Защитнике! Пусть до тех пор будет устанавливаться связь ума!
Пусть благодаря подобному формированию основания сострадающего владыки посредством тела, речи и ума, буду свободен от изъянов тела, речи и ума! Пусть станут совершенными качества!
Так пусть посредством формирования телом, речью и умом постоянной связи с телом, речью и умом сострадающего владыки, [предстану как] сострадающий владыка Авалокитешвара, единственное место [осуществления] чаяний трёх миров, обладающий немыслимыми качествами! И даже достигнув того, что я стану подобен ему, явлю завершение чаяний трёх миров!
namo ratna trayāya nama ārya avalokiteśvarāya bodhisatvāya mahā satvāya mahā kāruṇikāya tadyathā oṁ cakra varti cintā maṇi mahā padme ru ru tiṣṭha jvala ākarṣaya hūṁ phaṭ svāhā
Так завершается коренная мантра.
oṁ padme cintā maṇi jvala hūṁ — сердечная.
oṁ pta rata padme hūṁ – сердечное приближение.
oṁ maṇi vajre ṇi hūṁ — мантра подношения дыма.
Так завершается возникновение четырех сердец мантр вместе с молитвой-благопожеланием, строфами и мантрой. На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).
