Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

Мантра-Дхарани благословенного Амитабхи

    Склоняюсь пред Благословенным, Татхагатой, архатом, истинно совершенным Просветлённым Амитабхой!

    tadyathā amite amitotbhāve amitasaṁbhave amita vikrānta kāre amita gagana kīrtikare sarva kleśa kṣa yaṁkari svāhā
    Таковы качества этого заклинания-дхарани. Если троекратно повторить это, то даже завеса деяний, что накоплена на протяжении ста тысяч эпох, исчезнет. Если повторишь двадцать один раз, то очистятся даже четыре коренных падения и установишь корень добродетели для тысячи просветлённых. Так осуществляй памятование о Благословенном Амитабхе.

    Склоняюсь пред всеми Просветлёнными и бодхисаттвами!

    namo ratna trayā ya mahī duhike svāhā
    Допустимо при возникновении болезней или нахождении в доме с болезнями читать двадцать один раз. Если предохраняться такой защитой, то не будет болезней. Незамедлительно после провозглашения мантры-заклинания всё окружение возрадовалось и воздало хвалу сказанному Благословенным.
    Так завершается Дхарани благословенного Амитабхи.
    На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).

Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

    Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред Истинносущим, архатом, истинно совершенным Просветлённым Вайрочаной! Склоняюсь пред бодхисаттвой-махасаттвой, благородным Акашагарбхой, что обладает великой любовью!

    tadyathā vajra mabu vajra mabu buddha je vajra mabu buddha je śūnyatā praveśe vairocana gandhe pañcendriya avabodhane svāhā
    Если будешь повторять этот ритуал постоянно, то обретешь уровень Совершенства Мудрости, не будет вреда от всех демонов, врагов и пагубных сил. Во время смерти увидишь благородного Амитабху, увидишь всех Истинносущих и всех бодхисаттв. Родишься в соответствии с молитвами-благопожеланиями.
    Завершено.
    На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).

Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

Дхарани «Падманетра»

    Склоняюсь пред Тремя Драгоценностями! Склоняюсь пред Татхагатой, архатом, истинно совершенным Просветлённым Падманетрой! Склоняюсь пред бодхисаттвой-махасаттвой Сарваниварана-вишкамби!

    tadyathā oṁ tara tara tiri tiri turu turu kala kala kili kili kulu kulu bhara bhara bhiri bhiri bhuru bhuru bhaya bhaya kuru kuru sarva karma āvaraṇa janimeśa prabhaya svāhā jvalani vidhanivi svāhā kuru pañcali svāhā sāgara saṁvire svāhā sarva tathāgatā adhiṣṭhite svāhā
    Таков ритуал этого заклинания-дхарани. Если на протяжении двадцати одного дня будешь произносить сто восемь раз, когда встанешь утром, исчезнут все завесы деяний, пять глаз станут совершенно чистыми, не возникнет что не является важным, в теле не появятся болезни, не возникнут ошибки в уме и также пять глаз станут совершенно чистыми. Подобно тому, обретешь также пять чистых аспектов ума, будешь встречать появление просветлённого во всех жизнях. Пока не будешь пребывать в сердце просветления, будешь видеть Просветлённого, слушать Учение, служить с почтением Благому Собранию-Сангхе, будешь осуществлять созревание всех живых существ и не будешь отдаляться от этого. Тело станет прекрасным, ум будет ясным.
    Так завершается дхарани просветлённого Падманетры.
    На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).

Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

Памятование об Амитабхе

    Склоняюсь пред благословенным Амитабхой, Татхагатой, архатом, истинно совершенным Просветлённым!

    tadyathā amite amitotbhāve amitasaṁbhave amita vikrānta gāminī gagana kīrtikare sarva kleśa kṣayaṁkari svāhā
    Таковы качества этого заклинания-дхарани. Даже повторив троекратно, будешь знать об исчезновении завесы деяний, накопленных за сто тысяч эпох. Если повторишь двадцать один раз, полностью очистишь пагубное от четырех коренных падений и установишь корень добродетели как у тысячи просветлённых.
    Так завершается памятование об Амитабхе.
    На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).