Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

>

Благородное [учение]. Дхарани «Неповреждаемость болезнями и животными»

    Простираюсь перед Тремя Драгоценностями!

    oṁ ja jare parṇa śavari svāhā
    namaḥ siṁhavyāghra rakṣu ta rakṣu khathin drvā mekha mekha canti tivataye rogani dīpa sataye svāhā

    Произнеси семикратно над колокольчиком и поиграй в любом направлении земли. Будешь защищен от действий, хищников, ракшасов, мышей, заразных заболеваний.

    Так завершается дхарани отсутствия повреждений из-за заразных заболеваний и животных. На русский язык перевел лама Карма Палджор.

Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

Умиротворение ядов

    Простираюсь перед Васудхарой, богиней нектара и лекарств!

    tadyathā oṁ suru suruka vara varake viri hiri śuddhe viśuddhe svāhā

    Великолепием и истиной Просветлённого-Благословенного разрушается яд нагов, яд змей, смешанный яд, яд от гниения, яд от корней, яд от клыков диких животных. Говорится, что яд разрушится наверняка.
    Так завершается дхарани умиротворения всех ядов.
    На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).

Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

Чтобы не могли даже посмотреть

    Простираюсь перед [обладающим] светом ляпис-лазури!

    tadyathā oṁ mama rakṣa sāgare mahā sāgare buru ce buru curu sama neme deva hulu hulu svāhā

    Сделай пасту из мускуса, аира, черного вареного риса. Нарисуй им кружок на шее. Если потом повторишь мантру семь раз, то бхута не смогут даже посмотреть, а не только похитить сияющий [вид] у того.

    Завершено. На русский язык перевел лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).

Библиотека - Канонические работы - Кангьюр - Дхарани

Благородное [Учение] — Устрашение всех демонов

    Склоняюсь пред Благословенным Шакьямуни!

    oṁ sarva tathāgata maṇi śata dīpta jvala jvala dharmadhātu garbhe maṇi maṇi mahā maṇi hṛdaya maṇi svāhā

    Произнося эту мантру, будешь охраняем в радости божествами светлой стороны и победишь сейчас всех тёмных демонов. Устрашишь и победишь не приемлемых горделивых духов.
    Так завершается дхарани, устрашающее демонов.
    На русский язык переводил лама Карма Палджор (Филиппов О.Э.).